Drama | ELAN Frantoio

The Tranquil Ones (2011)

2012-01-12T15:12:38Z

The Tranquil Ones

Still raining. They're all out there shouting and wildly gesticulating
stench of beastly and humid.

I'm here,
Locked up in my little room where I've been breathing in
mad-talk for over ten years. They live in their night shirt
Like lost Don Quixotes with nobody to love them
Nor a horse to take them away in the moonlight
Their ravings beating on the poor dumb walls.
Around them sweaty steam.

Inside: all quiet

Excerpt from "The Tranquil Ones" by Firenza Guidi.

First presented in Fucecchio (Fi)
Museo Civico
Saturday 26 and Sunday 27 November 2011

{igallery id="6052" cid="95" pid="4" type="random" children="1" showmenu="1" tags="" limit="200"}

Lake without Tears (2011)

2011-04-25T12:40:56Z

Lake without Tears

My bones stuck out. From under my skin. All my joints were full of pus-
my knee and elbows, my throat

They thought it was diphtheria, but it wasn't.
It was the onset of death.

Again, I was there somewhere, with some Czech boy and some people
I don't know... next to me was a toilet bowl.
People had diarrhea.
It was living hell.

Ans suddenly Luisa came and said:
"The war is over".

I still remember the feeling. I thought:
Now? What for? It is no longer possible to live.
Where were they before?
What is the use of it now?

Excerpt from "Lake without Tears" by Firenza Guidi.

First presented in Sovigliana (Fi)
Vois club
Wednesday 9 February 2011

{igallery id="2724" cid="52" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="200"}

Eclipses (2011)

2011-04-25T12:40:37Z

Eclipses

From the very first moment I understood that only drink
could save me

For a while, alcohol, the soothing substance, stirred something
in my subconscious
which had little to do with my true nature.
I just had an irrepressible desire to kill.

It was a dream I dreamt with open eyes
The weapon would be a knife and I knew
I'd stab my victim right after he'd done the business.

Excerpt from "Eclipses" by Firenza Guidi.

First presented in Fucecchio (Fi)
Auditorium La Tinaia
Saturday 29 January 2011

{igallery id="5433" cid="31" pid="4" type="random" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

First and Foremost a Woman (2010)

2011-04-25T12:40:14Z

First and Foremost a Woman

WHAT WAS YOUR OCCUPATION BEFORE COMING TO ITALY? (Did you work, study, other…)

After getting my degree in 2005 I opened a shop, a kind of emporium. It didn’t go well. I spent my childhood with my family in a small village 250km from the capital, Tbilisi. I went to the capital to study medicine. I couldn’t complete my specialization because it cost me 1500 lari per year (750 Euro), so I thought I ‘d earn some money opening a business. My father bought me a house so I could go to university. He was an engineer and my mother was Professor of Physics and Hydraulics at university. My dad died in my second year: it’s the money he left me that allowed me to open the shop. During my second year I also got married. I was expecting Anna. In 2003 I separated. I went to live with my mother in Tbilisi. The business collapsed after a year and a half. I lost all my money. But I didn’t lose my home.

Excerpt from "First and Foremost a Woman", reading/performance based on verbatim interviews to carers living in Italy.

First presented in Fucecchio (Fi)
Auditorium La Tinaia
Saturday 13 March 2010

La Romola (2009)

2011-04-25T12:39:54Z

La Romola

My name is Agatha. I was born and bred in the Poggetto,
The most miserable part of town.
My life spent in the back-alleys of Greppa and Camullia
In amongst people who were so poor they couldn't even count on bread.
Somehow I grew to be eighteen,
More for the grace of god than for what I put in my mouth.
I've seen women fight with spades and hay-forks,
I've seen grown men suckle at a woman's breast,
I've seen husbands needing to go out so their wife's lover could come in.
I've seen a man who ate after his wife and son
For fear they would knock him out,
I've seen people throw their mother down the stairs.
I've seen rapes.

And yet I'm still here and I can't complain.
There's always somebody giving me something.
This little broken dress comes from Mistress Rosa.

Excerpt from "La Romola" by Firenza Guidi.

First presented in Fucecchio (Fi)
Auditorium La Tinaia
Saturday 28 November 2009

{igallery id="6986" cid="13" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

L'Eccidio Verbatim (2009)

2011-04-25T12:39:33Z

Sorry we haven't translated this yet

L'Eccidio Verbatim

Quando buttarono giù il ponte dell'Arno era una domenica mattina, la mia cognata Silvia mi disse Scappa buttano le bombe, ma io non avevo paura delle bombe e andai sull'aia a vedere gli aerei americani.
Io non avevo paura delle bombe, ma dei tedeschi perché una volta si volevano divertire con me.
Era il 26 Agosto, io ero in cucina a fare la pasta sfoglia insieme a mia madre, all'improvviso sentii un boato e la cucina si riempì di polvere e fumo.
Quando la polvere e il fumo si furono dileguati mi accorsi che mia mamma Pia era accasciata in terra in un bagno di sangue.
Gridai: Venite, la mamma è stata colpita da una scheggia.
Andai a prendere dei pezzi di biancheria per tamponare la ferita e con l'aceto la disinfettai.
Non c'era più niente da fare.
Le lavai il viso, la pancia, le mani, le gambe e i piedi e le acconciai i capelli.
Poi con un carretto insieme al babbo la portai al cimitero.

Estratto da "L'Eccidio Verbatim" di Firenza Guidi.

Presentato per la prima volta a Massarella, Fucecchio (Fi)
Piazza Sette Martiri
domenica 23 agosto 2009

{igallery id="6715" cid="39" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

Auschwitz (2009)

2011-04-25T12:39:15Z

Auschwitz

I've just got married.
A tin ring at my finger, nothing more.
Because gold and silver is all gone
to make the country's good.

I've still orange blossom in my pocket
And a love letter which I wrote for him.

But then they lifted me up into a wagon:
That's where my honey-moon has been.
A forced trip with other cattle to be slaughtered
In amongst the cold, the stench, the hunger.

Love words in this hell.
I'm nothing but a number now.
And how can a number speak of love?

Excerpt from "Auschwitz" by Firenza Guidi.

First presented in Fucecchio (Fi)
Auditorium La Tinaia
Saturday 31 January 2009

{igallery id="3539" cid="10" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

La Bocca del Ragno (2008)

2011-04-25T12:38:51Z

Sorry we haven't translated this yet

La Bocca del Ragno

Voce di Eloisa, amante di Abelardo

Io non voglio la realtà
Voglio la magia
Voglio tornare a respirare.
Il tuo tocco alla parete mi sconvolge
Mi sembra un abbraccio e brucio dalla voglia di parlarti, amore mio
Un ciglio alzato è per dire sì
Un dito che si muove è un bacio appassionato
Una caduta su un lato è Mi si spezza il cuore quando esci da questa stanza
Un labbro storto è una lettera
Uno struscio di federa è Qui dentro si sta bene;
Tre respiri uno dietro l'altro è Adoro il tuo profumo.
Un'alzata di spalle è Tocca a te muovere il cavallo (ride)
Un giro di vite è Dormi tranquillo amore mio
Le mie labbra unite in un sussurro è Senza di te
non sono che un corpo, una carcassa vuota.
Una scossa della testa dice tutto il resto,
anche quello che non mi veniva mai in mente quando avevo la facoltà di dire
Dire
Dire
Dire tutto quello che avrei voluto dire
Non mi uscire dagli occhi
Non mi lasciare mai
Torna da me, così come ti vedo io,
nell'ombra della sera.

Estratto da "La Bocca del Ragno" di Firenza Guidi.

Presentato per la prima volta a Fucecchio (Fi)
Auditorium La Tinaia
domenica 30 novembre 2008

{igallery id="822" cid="17" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

Il Silenzio del Bue (2007-2010)

2011-04-25T12:38:31Z

Sorry we haven't translated this yet

Il Silenzio del Bue

L'armadio è pieno di vestiti.
Tutti da uomo. Babbo, nonno, bisnonno e fratelli tutti
Morti, o mai tornati o dispersi in Russia.
È pieno zeppo. Perché non se li mette più nessuno
Ce ne sono troppi.

E allora un giorno, ormai non troppo lontano,
mi sveglierò all'alba
scivolerò giù dal letto senza che mi sentano
Piano piano, mi toglierò la camicia da notte
E la pezzola,
e m'infilerò la giacca, i pantaloni, la camicia e il basco
e andrò a piedi su per le montagne
scenderò donna e uscirò dall'uscio come uomo
e tornerò soltanto
quando il sangue
non scorrerà più sulle colline.

E poi rimarrò lì
Tra rocce e bocche di leone
A pascolar le pecore o a contar sassi
Perché che altro c'è da fare se non
Star fermi ad ascoltare il mare?

Estratto da "Il Silenzio del Bue" di Firenza Guidi.

Presentato per la prima volta a Massarella, Fucecchio (Fi)
Piazza Sette Martiri
sabato 25 agosto 2007

{igallery id="4286" cid="5" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}

La Casa sull'Acqua di Flora Mariani (2007)

2011-04-25T12:38:12Z

Sorry we haven't translated this yet

La Casa sull'Acqua di Flora Mariani

Oddio, tremo tutto dentro, pensavo d'aver perso tutto
Udito, senso, olfatto e il tocco morbido del lino
Anche il minimo rumore mi fa

Di notte, al buio, canto e cerco di scacciare
I fantasmi dalla mente. Do un calcio ai sassi, faccio più rumore
Per non farmi sorprendere dal vento
Ma gli occhi di lei mi stanno appiccicati addosso
Mi giro e sono lì, mi rigiro e mi sorride
Volto le spalle e me la ritrovo davanti come se fosse vera
Il sorriso di sempre, la mano che quasi si avvicina
Alla mia guancia, quasi la sento e invece poi
È soltanto un vento gelido. Un alito, un sussurro e scompare.
Fino a che non torna a tormentarmi.
Non mi dà pace. Io non ho più pace
Dio, Dio, se potessi chiudere gli occhi e cancellare
Tutto. Tutto. Passato, presente, futuro.
In un attimo scompaiono e fanno posto
Ad una storia nuova.
Una storia in cui ci sono anch'io. Io.
Due lettere, un suono, io. Quanto vorrei poter aprir la porta e lasciare
Che entri aria nuova. Per poter ricominciare
Ri-cominciare..Ri-cominciare Dio.

Estatto da "La Casa sull'Acqua di Flora Mariani" di Firenza Guidi.

Presentato per la prima volta a Fucecchio (Fi)
Poggio Salamartano
sabato 29 settembre 2007

{igallery id="3967" cid="12" pid="4" type="classic" children="1" showmenu="1" tags="" limit="100"}